TOKIO, 1982
Máquina estúpida. Siempre pierdo.
Esta se ve mejor.
Con permiso. Disculpen.
Bien.
Esta está libre.
Disculpen.
Vamos, de pie.
¿Qué? ¿Puedo quedármelas yo?
¡Gracias!
Debo prepararme para ir a trabajar. Me estorbas.
Odio ese ruido.
¿Por qué todos están tan obsesionados con ese juego?
Oye, hace tiempo que te quedas aquí.
Lo siento.
No me refería a eso.
No me molesta.
No me importa quién seas ni qué hayas hecho.
Así que...
...no me dejes.
Me voy.
Adiós.
¿Toru Muranishi?
No es gracioso.
Presidente, se ve bien.
¿Y el dinero?
En el casillero, como siempre.
Logramos mantener la empresa funcionando, pero la policía no nos deja en paz.
Perdemos clientes.
- Perdón por las molestias. - Está bien.
¿Igual puede venir en tres días?
Los gerentes de las sucursales están nerviosos por su larga ausencia.
Una visita los tranquilizaría.
Bueno.
Iré a Hokkaido.
¿Hace frío allá arriba? Ya no me acuerdo.
¿A dónde vas tan tarde?
Me iré por unos días.
Entiendo.
Vuelve cuando quieras.
Creo que me enamoré de ti.
SAPPORO
Oye. Podrían haber usado una foto mejor.
Vamos.
BUSCADO RECOMPENSA: UN MILLÓN DE YENES
Presidente, qué bueno verlo.
Presidente, tanto tiempo.
Debe de estar cansado. Le reservamos un cuarto.
¿Son estúpidos? Aquí llamaremos la atención.
Vamos afuera.
- Por favor. - Por favor.
- Kitamori. - Sí.
¿Hace tanto calor?
¿Qué? No, yo solo...
- Toshi, corre. - ¿Qué?
¡Atrápenlos!
¡Alto!
¡Hijo de puta! ¡Alto!
RECEPCIÓN DE BODA
¡Que no se escape!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Jackie!
¡Muranishi!
¡Muévete!
¡Muranishi!
Bienvenidos al recorrido por Sapporo.
Me llamo Yasuko Kitamura y seré su guía.
- ¡Hola, Yasuko! - Gracias.
Muchachos, están en nuestros asientos.
No es su autobús.
Vuelva a mirar.
Lo miré bien.
Siempre me pregunté...
...si sabes que el mejor caldo se hace con salsa de soya,
¿por qué hacer otro tipo de ramen?
Nunca me encantó el ramen de miso de Sapporo.
Las cosas pequeñas a veces se vuelven grandes.
¡Qué carajos!
Levántate.
Fue un largo juego de escondidas.
Gracias por su ayuda.
¡Traidores!
Suban.
Tú también.
¿Qué tiene de malo mostrar a la gente tal como es?
Te diré algo.
No es indecente porque es pornográfico,
sino porque lo dice el Gobierno.
Sube.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eres un hijo inservible!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo por mí!
No te mueras.
Necesito dinero para sobrevivir.
¿Está bien, señora?
Ya no somos familia.
Yo criaré a Mayumi y Daisuke.
¡Idiota!
Vamos a tomar aire. Estará bien.
Más arriba a la izquierda...
...y una curva más marcada a la izquierda.
El ángulo de la mano izquierda es completamente diferente.
Eso es crucial.
La posición de la mano lo cambia todo.
- Hirata. - Sí, señor.
Cambia las sábanas. El color está mal.
Sí, señor.
Su mano izquierda no le está cubriendo las partes.
Se está tocando con la punta de los dedos.
El anillo en el dedo meñique
está hecho de un material duro para resaltar la delicada figura femenina.
- ¿Entienden? - Sí.
La rosa en la mano derecha representa amor y devoción eternos.
El ángulo de la mano, dónde están los objetos, la composición...
¡Todo!
Todo está cuidadosamente calculado.
Es en todo eso...
...que yace la clave de su belleza.
Llegó su visita.
Dile que espere.
Señor, es el señor Nishiguchi. ¿Está seguro?
Dile que espere.
Gracias.
Un té.
Agradecemos su hospitalidad.
La familia de uno de mis empleados tiene una granja de té.
Sus padres me envían té todos los años, es exquisito.
Por favor.
- Gracias. - Gracias.
Es muy rico, sí.
Al parecer, hasta en las granjas de té la competencia es feroz hoy en día.
Lo mismo nos pasa con los electrodomésticos.
La guerra de formatos con Betamax llegó a un punto álgido.
El destino de la empresa depende de usted, presidente Ikezawa.
Eso es un poco demasiado.
- Tráelo. - Sí, señor.
Disculpe.
No necesita devolvernos esto.
Solo queremos su apoyo
para ayudarnos a ganar la guerra de formatos.
¡Ayúdenos, por favor!
Tienen razón, se terminaron los días de revistas para adultos.
- Tráelo. - Sí, señor.
Ofrezcan esto de regalo a quienes compren un reproductor de video.
Es nuestro primer video.
- Fantástico. - Sí, sin duda.
- Señor Nishiguchi. - ¿Sí?
Me permitiré una predicción.
En algún momento, su empresa tendrá el monopolio del mercado...
...gracias a mis videos para adultos.
¡Muchas gracias!
¡Gracias, señor!
ALQUILER DE VIDEOS PARAÍSO
¿Y esta mierda falsa?
Tarjeta de membresía, por favor.
Tarjeta de membresía.
- Gracias. - ¡Adiós!
- Vuelva pronto. Cuídese. - Lo haré.
Debo volver al trabajo.
Usted es de Fukushima, ¿no?
¿Cómo lo supo?
Su dialecto.
Yo también soy de Fukushima.
¿En serio?
Qué coincidencia.
Bueno, entonces...
...tome.
Arenques en vinagre, sabores de casa.
Tal vez me siente con mi vecino de Fukushima a beber un trago.
Gracias.
Bueno, un brindis por dos almas solitarias.
Gracias.
Hacía mucho que no me embriagaba así.
Disculpe.
Con cuidado.
Le traeré agua.
Pero me estoy divirtiendo.
Con cuidado.
Usted sabe tomar.
¿Su esposo trabajaba para el ferrocarril nacional?
Sí.
Vendía cajas bento en la estación Sapporo.
Hace mucho frío.
Aquí estoy.
Tengo los dedos fríos.
Su cara... No está ebrio.
Tomé mucho hoy.
Oiga...
Póngase de pie.
Hágalo de pie.
Señora...
¿Le gustaba así con su marido?
Sí, siempre lo hacíamos de pie.
¡Más! ¡Camine por el lugar!
¡Sí!
¡Vendo cajas bento!
- ¡Comida deliciosa! - ¡Cariño!
¡Cielo!
¡Comida deliciosa a la venta!
Arroz con cangrejo, arroz con calamar. ¡Tengo de todo!
¡Cielo!
¡Deliciosa comida a la venta!
Diga mi nombre. Es Yoko.
Yoko.
Está despierta.
Esto es hermoso.
Gracias.
Oye, amigo.
Perdón por salir primero.
No salí mucho después.
Supongo que no.
- Vamos. - Sí.
Oye.
¿Y ahora qué?
Si somos un equipo,
- ¡será de porno! - ¡Será de porno!
¿Qué te parece?
Quiero más variedad desde otro ángulo.
- ¿Desde otro ángulo? - Sí.
Colguemos al esclavo.
Muy bien.
Disculpa.
Mañana tengo un retiro de la empresa,
no puedo tener quemaduras por las cuerdas.
Por el baño público, ¿no?
- Usemos velas, entonces. - Bueno.
- ¿Sin cuerdas? - Sí.
- Lo siento, sé que soy el esclavo... - No te preocupes.
Terminemos y vayamos por un trago.
¡Están aquí!
Tanto tiempo.
Lo dejaron salir.
¿Qué hacen?
Algo para S & M Eyes.
- El sadomasoquismo te sienta. - Sí.
¿Puedes renunciar aquí?
Sí, claro.
¿Qué haremos?
Vamos a Tokio.
- ¿A Tokio? - Sí.
Vamos.
Bueno, suena interesante.
TOKIO, 1984
Señor Muranishi, debería ser presidente.
No. Usted debería serlo, Sr. Kawada.
Es mejor que un exconvicto.
Bueno. Daré todo de mí.
- Gracias. - Claro.
Pero, sepan esto,
las bini-bon eran una cosa.
Pero la industria de los videos para adultos ya está formada.
Revolución, señores. Sacudiremos las cosas.
¿Revolución?
De revistas pornográficas a videos.
ESTUDIO SAPPHIRE
Hola.
¡Vaya, no los esperaba!
Es llamativamente grande, ¿no?
Agradezco el contacto.
No es nada. Hice una fortuna vendiendo sus revistas.
La olvidada Yakuza regresa, ¿no?
Oye, cuida tus palabras.
Está bien. Dales el papel.
- ¿Qué es esto? - Un mapa de situación de Kabukicho.
Apréndanselo y tengan cuidado con dónde andan, o lo lamentarán.
Primero, cómprense algo de comer.
¡Genial, gracias!
No debería.
Llámeme si necesitan ayuda.
Miren esto.
¿Qué carajos?
Dime, Megumi.
No podemos verlo, ¿no?
Oí que cobran extra por eso.
Silencio.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Concéntrense. Se nos acaba el tiempo.
¡Concéntrense!
La salsa de tomate está rica.
Pidamos postre después.
Postre no, dolce. Así se dice en Italia.
Estás muy bien informada.
Mamá, quiero estudiar en Italia algún día.
Quiero ser pintora.
Gracias por esperar. Aquí tiene su pargo rojo acqua pazza.
Que lo disfrute.
Por favor...
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Quiero que estés siempre conmigo.
Lo siento.
- Te quiero. - Lo sé.
Lo siento.
- ¡Perdí 20 000 yenes! - Hola, fracasados.
Carajo, esto apesta.
Qué basurero.
Perfecto para ratas de alcantarilla.
Debemos controlar de cerca a los criminales como ustedes.
Lo exige la gente.
¿Qué quiere?
Cierra la boca, rulitos.
¿Qué?
Tú también tienes rulos.
Los míos son mejores.
Mi rizador de cabello es mejor.
- Tienes rulos débiles. - Es mi estilo.
¡Oye! ¡Qué carajos, secundaria PL!
¿Apuestas en deportes?
Qué coraje el tuyo.
Los estaré vigilando todo el tiempo.
¿Quién carajos eres tú?
El presidente de la compañía.
Toda consulta pasa por mí.
Si tú lo dices...
La próxima vez que venga,
traiga una orden.
Idiotas.
Me perdí la mejor parte del juego por su culpa.
Dele un vistazo.
PLAN DE NEGOCIOS
BANCO KYORITSU
¿Quieren un préstamo para hacer porno?
Así es.
¿Puedo preguntarle si tiene un reproductor de video en casa?
Tengo.
A mi familia le gusta ver películas extranjeras.
¿Sabía que el género más popular del mundo
es el porno?
Puede ver cuerpos desnudos en acción todo lo que quiera,
así que no es nada raro.
La proliferación del reproductor de video es impulsada por el porno.
¿Qué le parece?
Usted mira porno, ¿no?
Claro que sí.
Pícaro.
Aquí estamos.
Oye. ¿Qué te parece el vehículo?
Se lo compré barato a un tipo que huía de la ciudad.
Hola.
Nuestros nuevos ayudantes.
Preséntense.
Soy Mitamura.
¿Por qué vienen?
- Quiero ser el próximo Akira Kurosawa. - ¿Kurosawa?
Solo hacemos videos para adultos.
Cielos.
- Pero Toshi dijo... - No te preocupes.
El grandote es Goto.
Soy Goto. Jugaba en la tercera línea de una liga de aficionados de rugby.
- Mi apodo era Gotchi. - Le diremos Rugby.
- ¿Rugby, señor? - Me gusta.
Entonces, dígame Rugby.
Bueno, rápido, júntense. ¡Vamos!
- ¿Qué hacías antes de esto? - Jugaba al béisbol en la escuela.
- No, no en deportes. - Bueno...
- Antes de venir aquí. - Me bañé.
¿Está bien así?
Sí, ahora agrega fécula de papa.
Cierto, la fécula.
- Pero no mucho. - Bueno.
- Usa la yema para ajustar el color. - Bueno.
¿Está bien para el protector genital?
Debe medir menos de 3.5 centímetros. Justo para ocultar los genitales.
Entendido.
Mira qué tiernos. El maquillaje es prerrogativa de la mujer.
Listo. ¿Cómo está?
Gracias.
- Ponte esto. - Bueno.
- Listo. - Bien.
Este va adelante.
- Bueno. - Voy a tirar un poco.
- Bien, listo. Pégalo adelante. - Bueno.
Vaya.
Entonces, todo lo que vemos es falso.
Claro. El semen es falso.
- ¿Está bien así? - Sí.
Los genitales van cubiertos. El sexo es falso.
Muéstrame. Quedó bien.
No quiero hacerlo.
No quiero salir en un video sucio.
Escucha.
El equipo te está esperando. Apúrate.
No quiero.
Devuélveles el dinero a todos, entonces.
Oye, no la amenaces así.
No te metas. No es tu problema.
Afectará la filmación.
Es porno, nada más.
Estamos aquí solo porque la película se canceló.
Terminemos con esta estupidez. Vamos.
Qué guion estúpido. ¿Qué es esto? ¿Son aficionados?
¿Es una locura o qué?
¡Aquí vienen! ¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Más cerca! Muy bien.
¡Bien, alto!
Gracias.
Adiós.
- Llámame cuando termines. - Bueno. Adiós.
¡Oye, ahí estás!
- Sí. - Sí.
- La estrella del día.
Toma, tu guion.
¿Qué es esto? ¿"Kokoen"? ¿Es el nombre de una parrilla?
Enséñale a pronunciarlo.
¡Deja de molestar!
Basta. Está asustada.
¿Engañaste a esta chica?
Claro que no. Tengo su consentimiento.
Ya puedes irte.
- ¡No puedo hacerlo! - Alto.
¿Qué? Oye.
¡Oye! ¡Espera!
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - Cielos.
¿Quieres ser el héroe?
También puedes irte.
¿Quién se cree que es este director de porno nuevito?
Nosotros filmamos películas de verdad...
Escucha, idiota.
¡La gente siempre elegirá mis videos porno antes que tus películas de mierda!
Qué mierda.
¡Nos vamos! ¡Ya me oyeron!
¡Nos vamos!
¿Se quedará?
¡Sí! Soy Junko Koseda. Encantada.
Bienvenida a bordo.
- Encantada. ¡Soy Naoko! - Un placer.
- Bueno, déjenla hermosa. - Bueno.
- Haz tu magia. - Bueno.
Aquí vamos.
- Rugby, tú operas la cámara. - Bien. Soy Naoko.
- ¿La cámara? - Sí.
- Mitamura. - ¿Sí?
- Tú, las luces. - ¿Las luces?
- ¡Toshi! - Sí.
Ocúpate del sonido.
- ¿Sonido? - Sí.
¡No! ¡Basta!
- ¡Alto! ¡Que alguien me ayude! - ¡Toshi!
¡Llévame al estadio Koshien!
¡Y luego, morirás conmigo!
¡Corte!
Bien.
Repasemos la historia.
Jugaste béisbol en la universidad hasta que te rompiste la pierna.
Estás desesperado.
Entonces, te robas este autobús de la gira de béisbol.
En el autobús, encuentras a este ángel de minifalda.
Sientes la vida y la muerte.
Luego, tienes sexo con el ángel en el campo de béisbol.
Entiendo.
Presionas al ángel contra este horrible pedazo de metal.
Devoras su tierno trasero cual bestia.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Bien, filmemos.
- Retoco el maquillaje. - Bueno.
- Posiciones. - Bien.
Rugby, ¿lo tienes?
- Graba todo. - Sí, lo tengo.
- Todo. - Estamos listos.
Vamos. Cámara.
- Cámara. - ¡Cámara!
- ¡La vida y la muerte! - ¡Bien!
- ¡La desolación! - ¡Sí!
- ¡Cojan con el alma! - ¡Bien!
- ¡Sean animales! - ¡Bien!
¡Listos! ¡Ahora!
- Señorita guía. - Alto.
El torneo Koshien era mi sueño.
¡Mierda! ¡De no ser por ese accidente!
¡Alto!
Aún tienes futuro por delante.
Señorita guía.
No...
¡Alto!
¡Muere conmigo!
¡No!
- ¡No! - Las manos sobre el autobús.
Sí, ahora mira aquí.
Eso es sexi.
Ahora, separa las piernas lentamente. Muy despacio.
- ¡Basta! - Bien firme. Eso, firme.
Separa las piernas como para mostrar la ropa interior.
¡Bien! ¡Ahí va!
Sí, lo hace. ¡Sube!
¡Qué belleza!
No te contengas.
¡Grita todo lo que puedas! ¡Así!
¡Sí! ¡Muy sexi! ¡Qué sexi!
¡Ángel travieso!
- Hay estudiantes mirando. - ¡Dámelo!
¡Genial! ¡Que miren! Es educativo.
Vamos, mételo.
¡Ya la oíste! ¡Vamos!
¡Hermoso!
- ¡Te estás conteniendo! ¡Sé una bestia! - ¡Se siente muy bien!
- ¡Siente la vida! ¡Siente la muerte! - ¡Muy bien!
¡Sálvate de la desesperación!
No...
Cuidado con las sombras.
- Filma sus expresiones. - Más.
- Encuentra el ritmo. - Más.
- No lo hagas simplemente. ¡Deséalo! - ¡Dios mío!
Sí, es hermoso.
No...
¡Corte! ¡Hermoso! Eso fue hermoso.
Amigo, se pone el sol.
No te preocupes. El clímax será épico.
Será una obra de arte.
Sin más vueltas,
cojan hasta morir, tristes bestias.
¿Listos?
¡Cámara! ¡Comiencen a moverse!
¡Comiencen!
¡Voy a acabar! ¡Ya!
Voy a acabar, señorita guía.
¡Estoy acabando!
¡A la mierda el torneo Koshien!
¡No, vete tú a la mierda, infeliz!
¡Fuego!
Buen trabajo, muchachos.
- Salud. - ¡Salud!
- ¡Buen trabajo! - ¡Salud!
¡Eso fue fantástico!
- En serio. - Estuviste fantástica hoy, Naoko.
En serio. Me conmovieron tus lágrimas en la última toma.
Fue brillante.
Buen trabajo.
¿Por qué lloras?
Yo...
La verdad, solo vine por el dinero.
Pero estoy feliz.
No estoy acostumbrada a los halagos.
¡Director!
Quiero volver a trabajar con usted.
Promesa solemne.
Promesa solemne
Lo juro por mi vida
Que se me salgan los ojos
- Patas de cerdo. - ¡Mis favoritas!
- Las mías también. ¡Coman! - Aquí tienes.
Qué energía, chicos.
- ¡Esperen! ¿Solo hay patas de cerdo? - ¿Qué es esto?
- Sí. - ¿Qué?
Salen 1100 el lomo, 900 las costillas y 600 las patas.
Para diez personas, es todo lo que podemos pagar.
¿En serio?
Cielos.
Vaya.
Qué delicia.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con Muranishi?
Bueno...
Puedo inventar algunos cargos
y arrestarlo otra vez.
No.
Mientras más produzca, mejor.
Cuanto más crezca el mercado porno,
más grande será mi sueño.
¿En serio?
Bueno, me aseguraré de llevarme una parte de ese sueño.
- Hola, presidente. - Hola.
- Hola.
Espero algún día poder comer filetes, amigo.
Lo haremos pronto.
¿En serio?
- Mitamura, come un poco más. - Sírvete.
¡Bueno!
Come, Rugby.
¡Sí! ¡Más, por favor!
Buenas noches.
Subtítulos: Victoria Parma